英语交际语中的语用失误
2009-6-13 18:17:28 阅读89 评论1 132009/06 June13
英语交际语中的语用失误
夏 茹
(南京晓庄学院,江苏南京 210038)
摘 要:在语用学理论指导的基础上,分析了用英语进行跨文化交际时的语用失误现象,列
举了使用“称谓语”、“招呼语”、“称赞语及回答”等经常出现的语用失误,并指出了失误的原
因及正确的说法。
关键词:英语;交际语;语用失误
中图分类号:H 319.9文献标识码:B
Pragmatic Mistakes in English Communication
XIA Ru
(Nanjing Xiaozhuang College,Nanjing,Jiangsu210038,China)
Abstract: Based on the theory of pragmatics, the essay analyses the phenomena of
夏 茹
(南京晓庄学院,江苏南京 210038)
摘 要:在语用学理论指导的基础上,分析了用英语进行跨文化交际时的语用失误现象,列
举了使用“称谓语”、“招呼语”、“称赞语及回答”等经常出现的语用失误,并指出了失误的原
因及正确的说法。
关键词:英语;交际语;语用失误
中图分类号:H 319.9文献标识码:B
Pragmatic Mistakes in English Communication
XIA Ru
(Nanjing Xiaozhuang College,Nanjing,Jiangsu210038,China)
Abstract: Based on the theory of pragmatics, the essay analyses the phenomena of
人际交往
2009-6-13 18:16:43 阅读30 评论0 132009/06 June13
在人际交往中，交际语言是传递信息、交流感情，
增进友谊的主要形式，是帮助人们结个好人缘的纽
带。一些社交成功者，善用交际语言，给人以很大的启
示，他们大都采选下列几种语言形式:
一、沁人心脾的甜言。通常，甜言和蜜语是连在一
起的，是人们爱听的恭维话、赞扬语。西方有句谚语
说:“一滴蜜比一桶毒药所捉到的苍蝇还多。”对人亦
如此，要想得到别人的同意，先要使他们相信你是他
的一个朋友，就像一滴蜜一样吸住他们的心，这就是
通向他心灵的一座桥梁。我国有句俗话，叫做“见人短
寿，见货添钱。”前者恭维他人年轻，后者赞扬他人精
明。一般说来，恭维要着重赞扬其风貌魅力。对女性，
胖的可说“丰满”，瘦的可说“清秀”，身段好的可说“苗
条”，多言好动的可说“活泼开朗”，沉默寡言的可说
“文静庄重”等;对男性:高大的可说“魁梧”，瘦小的可
论交际语言的幽默艺术
2009-6-13 18:15:33 阅读14 评论0 132009/06 June13
论交际语言的幽默艺术
于奉知
随着改革开放的不断深入,各项事业的迅猛发展,国人越来越重视交际场上的语言艺
术。幽默就是艺术语言中一朵鲜艳的奇葩。
什么是幽默?
列宁说:“幽默是一种优美的健康的品质。”
相声大师侯宝林说:“幽默不是耍贫嘴,不是出怪相,现活宝,它是一种高尚的情趣,
一种对事物矛盾性的机敏反映,一种把普遍现象喜剧化的处理方式。”
美国著名大众心理学家特鲁·赫伯说:“幽默是一种最有趣、最有感染力、最具有普遍意
义的传递艺术。”
《辞海》的解释是:“一种艺术手法,以轻松戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征,
表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度。在引人发笑的同时,竭力引导人们对笑的
对象进行深入的思考。”
以上说的都对,《辞海》的诠释尤为准确。我们认为,幽默是情趣与哲理的有机统一,
它三言两语便会妙趣横生,在引人发笑的同时,使人领悟其中蕴含的深义或哲理,给人以启
于奉知
随着改革开放的不断深入,各项事业的迅猛发展,国人越来越重视交际场上的语言艺
术。幽默就是艺术语言中一朵鲜艳的奇葩。
什么是幽默?
列宁说:“幽默是一种优美的健康的品质。”
相声大师侯宝林说:“幽默不是耍贫嘴,不是出怪相,现活宝,它是一种高尚的情趣,
一种对事物矛盾性的机敏反映,一种把普遍现象喜剧化的处理方式。”
美国著名大众心理学家特鲁·赫伯说:“幽默是一种最有趣、最有感染力、最具有普遍意
义的传递艺术。”
《辞海》的解释是:“一种艺术手法,以轻松戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特征,
表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度。在引人发笑的同时,竭力引导人们对笑的
对象进行深入的思考。”
以上说的都对,《辞海》的诠释尤为准确。我们认为,幽默是情趣与哲理的有机统一,
它三言两语便会妙趣横生,在引人发笑的同时,使人领悟其中蕴含的深义或哲理,给人以启
社会群体的差异
2009-6-13 18:14:53 阅读6 评论0 132009/06 June13
[收稿日期] 2001-10-24
[作者简介]姚 俊(1973—),女,重庆江津人,上海外国语大学英语语言学专业硕士研究生。
社会群体的差异对人们的言语交际方式产生了深刻
的影响,这是社会语言学界所公认的事实。尽管不同社会
和文化地区存在着各式各样区分社会群体的变量,语言
学家们对三种社会变量达成了共识——年龄、性别和社
会地位,正是这三种社会变量对人类交际行为产生了深
刻的影响。就其中一种变量年龄而言,有关儿童语言能力
和交际能力的发展过程已得到了语言学界的高度重视以
及相应的广泛讨论和研究;然而,对老人语言能力研究的
文献却是寥寥无几,而且,社会上还存在着一种有关老人
能力的观念,即所谓倒置-U型模式,该模式意味着老人
的语言及其它行为能力从某种程度上都退化到幼年时期
[作者简介]姚 俊(1973—),女,重庆江津人,上海外国语大学英语语言学专业硕士研究生。
社会群体的差异对人们的言语交际方式产生了深刻
的影响,这是社会语言学界所公认的事实。尽管不同社会
和文化地区存在着各式各样区分社会群体的变量,语言
学家们对三种社会变量达成了共识——年龄、性别和社
会地位,正是这三种社会变量对人类交际行为产生了深
刻的影响。就其中一种变量年龄而言,有关儿童语言能力
和交际能力的发展过程已得到了语言学界的高度重视以
及相应的广泛讨论和研究;然而,对老人语言能力研究的
文献却是寥寥无几,而且,社会上还存在着一种有关老人
能力的观念,即所谓倒置-U型模式,该模式意味着老人
的语言及其它行为能力从某种程度上都退化到幼年时期
语言是一种社会现象
2009-6-13 18:14:05 阅读229 评论0 132009/06 June13
语言是一种社会现象。举凡生活在社会中
的每个人,都存在于一定的社会语言生活之
中。即或是聋哑人,也要通过特定的方式交流
语言信息。社会生活中使用频率最高的,最基
本的,是生活交际语言。
有人以为,生活交际语言繁杂琐碎,大多
用于非正式场合的言语交际,无关紧要,无须
多议;其实不然。生活交际语言的雅与俗,是
语言文明的重要标志,也直接透示着社会和时
代的精神文明程度。17世纪英国诗人本·琼森
说:“无论在哪里,只要风俗与时尚腐败了,
语言也会腐败。”此话不无道理。
近年来社会语言生活令国人担忧的“脏、
乱、差”现象,较多表现在生活交际语言方
面。而且,许多语言污染都首先发生于此,如
“痞子文学”中的“痞子语言”大都由此取材,
几乎所有的流行习语中的俗野语言也都产生于
生活交际语言。生活交际语言的粗俗化、浅薄
的每个人,都存在于一定的社会语言生活之
中。即或是聋哑人,也要通过特定的方式交流
语言信息。社会生活中使用频率最高的,最基
本的,是生活交际语言。
有人以为,生活交际语言繁杂琐碎,大多
用于非正式场合的言语交际,无关紧要,无须
多议;其实不然。生活交际语言的雅与俗,是
语言文明的重要标志,也直接透示着社会和时
代的精神文明程度。17世纪英国诗人本·琼森
说:“无论在哪里,只要风俗与时尚腐败了,
语言也会腐败。”此话不无道理。
近年来社会语言生活令国人担忧的“脏、
乱、差”现象,较多表现在生活交际语言方
面。而且,许多语言污染都首先发生于此,如
“痞子文学”中的“痞子语言”大都由此取材,
几乎所有的流行习语中的俗野语言也都产生于
生活交际语言。生活交际语言的粗俗化、浅薄